MARIA IZABEL B. ROSÁRIO

Cursava eu o ensino secundário em Portugal, quando comecei a estudar francês e obtive o “accessit au Lycée français Charles Lepierre”, em Lisboa. Em seguida, fui estudar na Suíça de língua francesa, onde obtive o “Certificat de français” e o “Diplôme de langue française” na “Association des institutions et établissements d’enseignement privé du Canton de Neuchâtel”, bem como o “Certificat d’études” do “Institut anglo-suisse Le Manoir”, na cidade La Neuveville – Cantão de Berne.

Ao regressar a Portugal, concluí os estudos secundários e já voltada para a interpretação de conferências, fiz o “Cours de traducteurs et interprètes” no Instituto Superior de Línguas e Administração – ISLA, em Lisboa. Retornando ao Brasil, minha terra natal, Fortaleza, segui cursos na Alliance Française e obtive: “Certificat pratique de langue française – Nancy I” e o “Diplôme supérieur de langue et littérature françaises – Nancy II”, outorgados pela “Université de Nancy” – França.

Voltada para o magistério, sobretudo da língua francesa, fiz o “Cours de didactique du français” na Association franco-brésilienne bem como “Cours pour enseignants” no Instituto de idiomas Yázigi. De seguida pude realizar a profissão que sempre almejei, ser tradutora pública de francês. Em 1976, fui aprovada por concurso público da Junta Comercial do Estado do Ceará e, desde essa época, tenho traduzido com rigor e precisão, documentos e contratos para vários órgãos e empresas, bem como correspondências para pessoas em situações as mais diversas. Ao ser transferida para Brasília, obtive vaga na Junta Comercial do Distrito Federal, onde mantive qualificação e oportunidade de prestar serviços a empresas, Autarquias, Embaixadas e Tribunais.

"O momento é agora! Existem abundantes oportunidades no cotidiano"
Masaharu Taniguchi

Experiência

Atividade em constante exercício como intérprete, tradutora pública ou juramentada, por 40 anos permanentes, em várias áreas e temas os mais diversos, tanto para órgãos oficiais como para setores público, privado e pessoal.
Filiação efetiva à “ABRATES - Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes” e à “ACETESP - Associação Cearense de Tradutores Públicos”.
Tradutora e intérprete na “SUDENE- Superintendência de Desenvolvimento do Nordeste”, no Grupo de Estudos Vale do Jaguaribe, com a Missão Francesa, no projeto “SCET-COOP”, em Fortaleza, traduzindo os relatórios dos engenheiros, sobre análise do solo, irrigação, tipos de plantações adequadas aos vários tipos de solo examinados, clima, água, agronomia, criação de gado bovino e caprino.
Tradutora comercial para “Alexandre Resende S.A. – BETUNORTE”, em Fortaleza, contratos para o fornecimento de emulsões asfálticas.
Tradutora e intérprete para “SIRAC – Serviços Integrados de Assessoria e Consultoria” em Fortaleza, traduzindo projetos sobre agronomia e irrigação.
Versões e traduções para a “Centrais Elétricas do Norte do Brasil - ELETRONORTE”, em Brasília, assunto sigiloso.
Versões e traduções para a “TERRACAP – Companhia Imobiliária de Brasília” assunto sigiloso.
Versão do discurso da Diretora da Coordenação de Desenvolvimento Intersetorial do “MEC - Ministério da Educação e Cultura”, em Brasília.
Interpretação simultânea no “SESI – Serviço Social da Indústria” em Brasília, sobre tecnologia da informação.
Interpretação simultânea na “INFRAERO – Empresa Brasileira de Infraestrutura Aeroportuária” em Brasília, assunto em sigilo.
Interpretação consecutiva sobre novas técnicas em transporte de massa no Núcleo de Transportes do DF.
Interpretação simultânea no canteiro de obras do Metro de Brasília, sobre transportes urbanos.
Ver clientes
No ofício de tradutora juramentada, realizei várias traduções e versões de documentos os mais diversos, tais como diplomas, certificados, históricos escolares e universitários, conteúdos programáticos, certidões (nascimento, casamento, divórcio, atestados de óbito, adoção legal, guarda de filhos, etc.), contratos de união estável, certidões da Polícia Federal, atestados médicos, passaportes, carteiras de motorista, etc.

Contato

Coloco-me ao inteiro dispor para fornecer, sem ônus e sem compromisso, orçamentos prévios ou outro tipo de informação. Oriento-me pela tabela de honorários da Junta Comercial do Estado do Ceará. Garanto sigilo absoluto das informações e textos traduzidos. Será um prazer atendê-lo(a).
+55 85 9 9995.0606
+55 85 3242-2874
Verifique o preenchimento dos campos destacados
Sua mensagem foi enviada com sucesso.